Here we go... Et on y va... :)

Day/Jour 1 – 03/06/10


We left Dublin for Rosslare (south-east of Ireland) nice and early where we caught the ferry to Rosscoff (France). The ferry trip (18 hours worth) wasn’t so bad, a small amount of sickness on Kathy’s behalf but otherwise fine.
Nous sommes parties de Dublin, direction Rosslare (au sud-est de l’Irlande), ou nous avons pris le ferry pour Rosscoff (France). Le voyage en ferry (de 18 heures) n’a pas ete si mal, Kathy a ete un petit peu malade, mais a part ca, ca ete…



Day/Jour 2 – 04/06/10

Finally we arrived on the Continent to a beautiful day in France. Our first challenge was tackling driving on the right (wrong) side of the road including a million round-a-bouts. We made our way to Lesconil which is in the south of Brittany where we spent the night at Raphael’s granny. We went to the beach, tried Langoustines (small lobsters the size of prawns – sooo yummy) and went back to the beach to watch the sunset.
Enfin arriver sur le “Continent”, une belle journee en France. Rouler du mauvais cote de la route… des millers de rond point (c’est affreux les machins la). Mais bon nous sommes arriver, en vie, a Lesconil (au sud de la Bretagne) ou nous avons passer la soirer chez Mami ‘Nuss (la grand-mere a Raphael). Nous nous sommes baladees sur la plage, goinfrees de langoustine et retournees sur la plage pour voir le coucher du soleil.



Day/Jour 3 – 05/06/10

We set off on our 1000km, that’s right 1000km!! trek across France in one day to Karine’s grandparents. After only 200km we had our first emergency light signal on the dashboard, something to do with the brakes and to stop immediately. A quick look under the bonnet revealed we were low on brake fluid – problem solved. It was a long journey and it felt like it was 50 degrees in the van.
Partit pour faire les 1000km entre l’ouest et l’est de la France jusqu’a chez papi-mami. Meme pas après 200km qu’on a eu notre premier problems de voiture… deux lumiere rouge s’allume, dons une qui nous disait que continuer de condure est dangereurx et de s’arretter immediatement !! Apres un petit coup d’oeil sous le cqpot du camion, on a decouvert qu’on etait juste en liquide de frein… plus de problemes. C’etait une longue route, surtout qu’on avait l’impression qu’il fesait 50 dans la voiture.




Day/Jour 4 – 06/06/10

After a well deserved sleep-in we had lovely crepes (fro, Brittany) for breakfast. Went for an 8km walk in the pouring rain - it wasn’t raining that much in the beginning but soon turned into torrential rain. We dried off and chilled for the rest of the day.
Apres une grasse matiner bien meriter, on a eu des crepes bretonnes pour le p’ti dejeuner. Une petite balade de 8 km sous une pluie d’orage (il ne pleuvait pas tant que ca quand on est partit…). Une fois rentrer et secher… on a rien fait pour le reste de la journer… :)